1 00:00:35,078 --> 00:00:36,078 Hoi. 2 00:01:42,437 --> 00:01:43,767 Gaat het? 3 00:01:43,772 --> 00:01:45,272 Ik had een droom. 4 00:01:50,779 --> 00:01:52,109 Gefeliciteerd. 5 00:01:54,115 --> 00:01:56,785 - Ik weet wat ik wil als cadeau. - Wat is dat? 6 00:01:56,785 --> 00:01:58,995 Rusland. Vandaag. 7 00:01:58,995 --> 00:02:01,955 Ik heb iets kleiners voor je, maar dat kunnen wij ook. 8 00:02:01,956 --> 00:02:03,206 Nog iets. 9 00:02:04,959 --> 00:02:06,039 Ik ben zwanger. 10 00:02:08,171 --> 00:02:10,051 Nou, daar wordt iemand een beetje wakker van. 11 00:02:10,048 --> 00:02:11,258 Wij hebben een kind. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,301 Ik was eerst boos, 13 00:02:14,427 --> 00:02:16,637 maar nu zie ik het als een teken. 14 00:02:16,638 --> 00:02:17,638 Handeling. 15 00:02:17,639 --> 00:02:19,639 - Zijn kind. - Ons kind. 16 00:02:21,684 --> 00:02:23,814 Aan het einde van de dag zal hij dood zijn. 17 00:02:23,812 --> 00:02:27,112 - Kan ik mij vrijwillig opgeven voor deze taak? - Ik denk dat die taak de mijne is. 18 00:02:27,106 --> 00:02:28,776 Je weet het niet hoe iemand te vermoorden. 19 00:02:29,359 --> 00:02:31,359 Nou, dan moet ik het snel leren. 20 00:02:32,904 --> 00:02:35,324 - Heb je haar een cadeau? - Aah. 21 00:02:35,323 --> 00:02:37,913 Mijn geschenk is een geniale zet, waarvan ik er veel heb, 22 00:02:37,909 --> 00:02:39,909 maar ik weet zeker dat ze in tranen zal uitbarsten, 23 00:02:39,911 --> 00:02:43,291 zich losmaken van haar kleren in een haast om met mij naar bed te gaan, en van mij te houden. 24 00:02:44,249 --> 00:02:46,129 Ik zei "ik hou van je" tegen haar de andere nacht. 25 00:02:46,125 --> 00:02:48,545 Vóór het einde van vandaag, ze zal het tegen mij zeggen. 26 00:02:48,545 --> 00:02:51,415 - Framboos en vijg zijn goed. - Mm. Heerlijke citroen-hazelnoot. 27 00:02:51,422 --> 00:02:53,302 - Mm? - Mm. 28 00:02:53,299 --> 00:02:54,589 Mm. 29 00:02:54,592 --> 00:02:57,262 De romigheid van de noten tegen de zuurheid van de citroenen 30 00:02:57,262 --> 00:02:59,142 is een tongbreker van de beste aard. 31 00:02:59,138 --> 00:03:00,638 Maar houdt ze van scherpte? 32 00:03:00,640 --> 00:03:02,600 Oh. Normaal weet ik alles, 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,940 maar over haar, er is veel dat ik misschien niet weet. 34 00:03:04,936 --> 00:03:08,186 - Misschien is de framboos beter. - Het is het gebaar dat gewaardeerd wordt. 35 00:03:08,189 --> 00:03:10,939 Een misplaatst gebaar dat zegt: "Hier is een cake gemaakt van frambozen, 36 00:03:10,942 --> 00:03:12,782 waar jij een hekel aan hebt en zijn mogelijk allergisch voor" 37 00:03:12,777 --> 00:03:14,607 is hetzelfde als een vrouw slaan in het gezicht 38 00:03:14,612 --> 00:03:16,872 met de kennis dat je geen idee hebt wie ze is. 39 00:03:16,865 --> 00:03:17,775 Shit. 40 00:03:17,782 --> 00:03:19,242 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 41 00:03:19,242 --> 00:03:20,952 Dit zou niet zo verdomd ingewikkeld moeten zijn. 42 00:03:20,952 --> 00:03:23,582 - We hebben wat inzicht in haar nodig. - Hoe komen we daaraan? 43 00:03:23,580 --> 00:03:26,790 Het is een truc die mannen langzaam leren. Jij vraagt. 44 00:03:26,791 --> 00:03:28,291 - Ik had een beter idee. 45 00:03:28,293 --> 00:03:30,463 - Ochtend. - Ach'. Voronski. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,551 - Ik moet je hoofd opensnijden. - O, dat is slecht nieuws. 47 00:03:32,547 --> 00:03:35,217 En laat je hersens op tafel vallen met jouw kennis van de keizerin. 48 00:03:35,216 --> 00:03:36,756 Ik zie. Het is een metafoor. 49 00:03:36,759 --> 00:03:38,429 Mogelijk. We zullen zien hoe het gaat. 50 00:03:40,054 --> 00:03:41,894 - Frambozentaart. - Vindt ze het leuk? 51 00:03:42,557 --> 00:03:44,227 Het geeft haar striemen. 52 00:03:44,225 --> 00:03:45,975 - Oeh. - Verdomd dichtbij. 53 00:03:45,977 --> 00:03:47,597 Huzza, Grigor. Dit zal werken. 54 00:03:47,604 --> 00:03:50,324 - Ik heb de hele tijd een spion gehad. - Welk cadeau heb je voor haar, Voronsky? 55 00:03:50,315 --> 00:03:51,435 Oh. Eh... 56 00:03:53,443 --> 00:03:55,153 Ze houdt van perziken. 57 00:03:59,240 --> 00:04:02,080 Een stuk fruit? Oh, Voronsky, je bent net een domme puppy. 58 00:04:02,076 --> 00:04:03,486 Je kunt blijkbaar geen poesje eten, 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,584 en denken dat vrouwen de voorkeur geven aan fruit over diamanten en dergelijke. 60 00:04:05,580 --> 00:04:07,580 - Neuk mij. - Het is zoet. 61 00:04:08,124 --> 00:04:10,214 Idioot, maar lief. 62 00:04:10,209 --> 00:04:12,339 Weet jij het tenminste welke smaakcake zou ze willen? 63 00:04:13,880 --> 00:04:15,630 Ze houdt van citroenen. 64 00:04:16,925 --> 00:04:18,045 Goedemorgen. 65 00:04:19,052 --> 00:04:22,812 O God. Het ruikt naar een hert met jicht is hier gestorven. 66 00:04:22,805 --> 00:04:25,515 - Keizerin. - Haast je niet met schaamte. 67 00:04:25,516 --> 00:04:27,556 - Heb je gelukkig geneukt? - Ja. 68 00:04:27,560 --> 00:04:29,770 Gedraag je dan zo. 69 00:04:29,771 --> 00:04:33,651 Dag lieve Valeria. Oh, mijn verdomde hoofd. 70 00:04:33,650 --> 00:04:38,740 Oh. Ik heb eerder een kater gehad, maar ik denk dat dit een embolie kan zijn. 71 00:04:38,738 --> 00:04:40,238 Vandaag is het zover. 72 00:04:41,115 --> 00:04:44,155 Wat? Maak een spatie vrij'. 73 00:04:44,160 --> 00:04:46,620 O God'. 74 00:04:50,959 --> 00:04:53,749 - Excuses. - Mogelijk moeten we een raam openen. 75 00:04:53,753 --> 00:04:57,633 Vandaag? We... We zijn er niet klaar voor. 76 00:04:58,549 --> 00:05:03,849 Hij denkt dat Rostov het probleem was en de problemen zijn dood. En wij... 77 00:05:03,846 --> 00:05:05,556 Wij... Wij hebben tijd. 78 00:05:05,556 --> 00:05:07,096 Ik heb vandaag besloten dat het zo is. 79 00:05:07,642 --> 00:05:10,442 Je moet het leger gereed hebben zodra hij wordt vermoord. 80 00:05:10,436 --> 00:05:12,436 - En wie doet dat? - Mij. 81 00:05:13,648 --> 00:05:16,188 - Dat heeft je nuchter gemaakt. - Niet helemaal. 82 00:05:16,192 --> 00:05:20,152 Mijn bloed volledig vervangen is daarvoor de enige optie. 83 00:05:20,154 --> 00:05:24,374 Maar ik ben niet thuis in het hoe, en dat is hoe jij je ochtend doorbrengt. 84 00:05:24,367 --> 00:05:28,037 Wat? Jou leren hoe je een man moet doden? 85 00:05:28,538 --> 00:05:29,538 Inderdaad. 86 00:05:39,507 --> 00:05:42,387 - Je bent stil. - Ik realiseerde me net iets. 87 00:05:42,385 --> 00:05:45,555 - Dat je jaloers bent op zijn liefde voor haar? - Nee. 88 00:05:45,555 --> 00:05:47,885 Dat als we samen zijn, wij drieën, 89 00:05:47,890 --> 00:05:49,930 Ik ben de slimste persoon in de kamer. 90 00:05:49,934 --> 00:05:50,944 Rechts. 91 00:05:51,644 --> 00:05:55,734 Je lijkt hersteld. Meer zoals je oude zelf, mijn liefste. 92 00:05:55,732 --> 00:05:58,152 Sinds we Rostov hebben vermoord, Ik heb me een stuk beter gevoeld. 93 00:05:58,151 --> 00:05:59,321 Ik ben blij. 94 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 - Ik hou van je met heel mijn hart... - Mm. 95 00:06:01,988 --> 00:06:03,568 ...en ik hou ervan om hem te neuken. 96 00:06:04,574 --> 00:06:06,284 Het doet je pijn, en ik wou dat het niet zo was. 97 00:06:06,284 --> 00:06:08,954 Alle huwelijken moeten met complicaties leven. 98 00:06:08,953 --> 00:06:10,123 Ik denk het wel. 99 00:06:10,121 --> 00:06:14,171 Wat ik zie in zijn liefde voor haar is... een kans. 100 00:06:14,167 --> 00:06:15,247 Wat is het? 101 00:06:17,295 --> 00:06:21,545 Ik ben er niet honderd procent zeker van. Maar ik voel het. 102 00:06:22,175 --> 00:06:29,055 Wij prijzen deze verraderlijke man, Rostov, voor de aarde en voor Gods oordeel. 103 00:06:29,057 --> 00:06:32,227 - Wat naar wij verwachten hard zal zijn. - Hm. Neukster. 104 00:06:32,226 --> 00:06:33,766 Ik weet niet waarom we moesten komen. 105 00:06:34,353 --> 00:06:35,443 Kijk wie er nog meer kwam. 106 00:06:35,438 --> 00:06:37,068 Dat was niemand, 107 00:06:37,065 --> 00:06:39,275 op een dag dat ik het druk heb met het verjaardagsfeestje. 108 00:06:45,531 --> 00:06:49,371 Denk aan die puzzel van een bever had jij als kind? 109 00:06:49,368 --> 00:06:51,658 Die met het ontbrekende stukje we konden het nooit vinden. 110 00:06:51,662 --> 00:06:53,162 De neus van de bever. 111 00:06:53,164 --> 00:06:56,834 Ja. Het kon er niet uitzien als een bever zonder beverneus. 112 00:06:56,834 --> 00:06:59,304 Een mooie herinnering, tante. 113 00:06:59,295 --> 00:07:01,955 Dit is hoe ik over Rostov denk. 114 00:07:01,964 --> 00:07:03,764 Er ontbreekt een stukje. 115 00:07:04,425 --> 00:07:06,255 Handelde hij alleen, bedoel je? 116 00:07:06,803 --> 00:07:07,933 Inderdaad. 117 00:07:08,971 --> 00:07:11,271 We moeten de neus op de bever zetten. 118 00:07:11,265 --> 00:07:13,425 Hm. Nou ja, op een gegeven moment ze zullen zichzelf laten zien, 119 00:07:13,434 --> 00:07:15,564 en ik zal snijden de kop van die verdomde bever eraf. 120 00:07:17,688 --> 00:07:19,518 Ik heb een "X" getekend op de delen van het lichaam 121 00:07:19,524 --> 00:07:20,984 dat zijn instant kill-spots. 122 00:07:20,983 --> 00:07:22,993 Ik zal daar geen tijd voor hebben. 123 00:07:24,529 --> 00:07:27,699 Grappig. Poging. 124 00:07:33,746 --> 00:07:35,406 Oh. Shit'. 125 00:07:35,414 --> 00:07:39,844 Je kunt niet schrikken. Je steekt één keer en dan blijf je steken. 126 00:07:39,836 --> 00:07:42,166 - Hij is snel, hij is sterk. 127 00:07:43,131 --> 00:07:45,761 - Als je hem niet met één klap doodt... - Oké, oké. 128 00:07:46,968 --> 00:07:48,468 Waar heb je dit lichaam eigenlijk vandaan? 129 00:07:48,469 --> 00:07:49,849 Je kunt ze van Tsjechov huren. 130 00:07:49,846 --> 00:07:51,846 O ja. Natuurlijk kan dat. 131 00:07:51,848 --> 00:07:55,728 - Hij zal bewegen en ook praten. - Rechts. 132 00:07:55,726 --> 00:07:59,056 Tenzij je hem in slaap neukt, en sneed toen zijn keel door. Mijn advies. 133 00:07:59,063 --> 00:08:02,323 Ik wil dat hij weet dat ik het ben. Lijkt alleen maar eerlijk. 134 00:08:02,316 --> 00:08:03,606 Dat heeft geen zin. 135 00:08:03,609 --> 00:08:06,819 Wat als ik bevries? Verstikken? 136 00:08:06,821 --> 00:08:10,281 In oorlog vecht je het beste als er een reden voor is. 137 00:08:10,283 --> 00:08:12,583 Dat heb ik, het goede van Rusland. 138 00:08:12,577 --> 00:08:17,787 Het is te intellectueel. Iets... Iets diepgewortelds. 139 00:08:24,922 --> 00:08:26,262 Ik heb het. 140 00:08:47,904 --> 00:08:49,914 - Oké. 141 00:08:51,699 --> 00:08:54,789 Ik stel nog steeds voor om het in zijn slaap te doen. 142 00:08:56,537 --> 00:08:58,617 Ik moet de dingen op mijn manier doen. 143 00:08:58,623 --> 00:09:00,333 Ik ben dat aan het verzamelen. 144 00:09:05,087 --> 00:09:07,757 Zo, het menu is klaar. Orkest. 145 00:09:07,757 --> 00:09:09,967 Moeten we een koor hebben? Je wist het niet zeker. 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,217 En ze hebben 19 duiven gevangen, maar ze hebben moeite om er nog één te vinden. 147 00:09:13,221 --> 00:09:15,101 Iets leuks aan een oneven getal. 148 00:09:15,097 --> 00:09:18,677 Ah. Kijk. Neuk mij. Bekijk dit. 149 00:09:18,684 --> 00:09:21,524 'O, keizerin. Hier is een perzik. 150 00:09:21,520 --> 00:09:23,480 Ja, ik heb echt nagedacht dit door. O'." 151 00:09:23,481 --> 00:09:25,781 -O, mijn lieve Leo. 152 00:09:25,775 --> 00:09:28,275 Ik ben volledig op de hoogte van uw sonnetten 153 00:09:28,277 --> 00:09:29,647 en fruit, en liefde voor bomen. 154 00:09:29,654 --> 00:09:31,824 Neurie een opera voor me. Neurie onmiddellijk een opera voor mij. 155 00:09:32,949 --> 00:09:35,529 Een perzik. Natuurlijk. 156 00:09:36,827 --> 00:09:38,367 Ik denk dat ik me herinner hoe ik het moest eten. 157 00:09:38,371 --> 00:09:41,421 Deze is anders. Je breekt deze doormidden. 158 00:09:44,543 --> 00:09:46,303 Oké, dus misschien houdt ze van perziken, 159 00:09:46,295 --> 00:09:48,965 of wordt vriendelijk geamuseerd door zijn idiotie. 160 00:09:50,174 --> 00:09:52,134 O, denk ik er zit een ring in. 161 00:09:52,134 --> 00:09:53,934 O, dat is schattig. 162 00:09:53,928 --> 00:09:55,638 Lastige klootzak, Leo. 163 00:09:56,347 --> 00:09:57,637 Het is ingeschreven. 164 00:09:58,349 --> 00:10:02,689 'Aan Catharina de Grote. Heerser van Rusland.' 165 00:10:02,687 --> 00:10:04,807 Sorry dat het schrift zo klein is. Er moest veel aan gebeuren. 166 00:10:04,814 --> 00:10:06,824 Ze spelden Rusland verkeerd, wat vervelend is. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,818 Ik ben ontroerd. 168 00:10:08,818 --> 00:10:11,738 - Je bent buitengewoon. - Net als jij. 169 00:10:11,737 --> 00:10:14,067 Nee, dat ben ik niet, maar dat is oké, 170 00:10:14,073 --> 00:10:16,373 Omdat ik naar je mag kijken en kom meerijden. 171 00:10:18,411 --> 00:10:20,871 - Oh'. - Neuken. 172 00:10:20,871 --> 00:10:24,211 Vervelend. Oké, daar moeten wij iets aan doen. 173 00:10:26,711 --> 00:10:30,131 Mariaal. Daar ben je. Ik heb nieuws. 174 00:10:30,131 --> 00:10:34,181 - Ik ga Peter vandaag vermoorden. - Oh. Wat? 175 00:10:34,176 --> 00:10:36,346 Bovendien ben ik zwanger. 176 00:10:36,345 --> 00:10:39,765 - Shit. 'Het is veel. - Dat dacht ik ook. 177 00:10:39,765 --> 00:10:42,385 Sorry dat ik te laat ben. Een fijne verjaardag. 178 00:10:42,393 --> 00:10:44,853 Velementov zegt dat je hem moet vermoorden. 179 00:10:44,854 --> 00:10:46,614 Ik voel het gewoon in mijn onderbuik. 180 00:10:46,605 --> 00:10:50,225 Rationeel. Maar het is-- Het is beter dat we het paleis beveiligen, 181 00:10:50,234 --> 00:10:52,284 arresteer hem, laat hem een troonsafstand ondertekenen, 182 00:10:52,278 --> 00:10:55,238 hem huisarrest geven, en een maand later het huis platbranden. 183 00:10:55,239 --> 00:10:57,869 Zijn aanhangers zullen minder waarschijnlijk zijn in woede opstaan. 184 00:10:57,867 --> 00:10:59,157 Ik hou van Orlo's plan. 185 00:10:59,160 --> 00:11:01,910 Omdat het mij veilig maakt, natuurlijk wel. 186 00:11:02,872 --> 00:11:06,712 Maar niemand anders is veilig. Dit is Rusland. 187 00:11:06,709 --> 00:11:10,379 Een leider moet het aan het volk laten zien ze hebben ijs in hun aderen 188 00:11:10,379 --> 00:11:12,259 en vuur in hun hart. 189 00:11:13,549 --> 00:11:15,509 Velementov zal het leger organiseren 190 00:11:15,509 --> 00:11:20,059 dus ze zijn klaar om zijn bewakers te nemen, of iemand anders die wil vechten. 191 00:11:20,056 --> 00:11:23,926 Leo, wees bij het hof, zaai het zaad, 192 00:11:23,934 --> 00:11:28,364 en als de tijd daar is, jij brengt ze allemaal naar de Grote Zaal, 193 00:11:28,356 --> 00:11:30,016 en ik zal ze aanspreken. 194 00:11:30,024 --> 00:11:31,034 En Archie? 195 00:11:31,025 --> 00:11:34,815 Orlo, jij gaat naar hem toe, houdt hem afgeleid, vastgehouden, totdat het klaar is. 196 00:11:34,820 --> 00:11:37,030 Mag ik een lange bekentenis voorstellen? 197 00:11:37,031 --> 00:11:39,991 Eh, ik niet? Lijkt me logischer dat ik zou gaan. 198 00:11:39,992 --> 00:11:43,372 Ik heb je bij mij nodig. En dat zul je ook doen verzamel mijn jurk en kleed mij aan. 199 00:11:47,792 --> 00:11:49,502 Dit is het, mijn vrienden. 200 00:11:54,965 --> 00:11:56,625 Gefeliciteerd met je verjaardag, keizerin. 201 00:11:56,634 --> 00:11:59,724 Onze beste wensen. Zo jong, zo mooi. 202 00:11:59,720 --> 00:12:02,640 Maar wat je laatst zei, na de marteling, 203 00:12:02,640 --> 00:12:05,980 waren de woorden van een persoon met oude wijsheid en naastenliefde. 204 00:12:05,976 --> 00:12:09,726 Uiteraard heb je ons respect gehad. Maar nu heb je onze liefde. 205 00:12:09,730 --> 00:12:12,480 En dat zou ik eerlijk gezegd graag willen weten Hoe je dat paard hebt geneukt. 206 00:12:13,526 --> 00:12:15,776 Ik heb geen paard geneukt. 207 00:12:15,778 --> 00:12:18,028 Ik heb het verzonnen, Tatjana. Jij was daar. 208 00:12:18,030 --> 00:12:19,160 Echt? 209 00:12:19,156 --> 00:12:22,116 Ik heb een drukke dag, het verbeteren van Rusland. 210 00:12:22,118 --> 00:12:24,998 Ik hoop dat dit een onvergetelijke dag wordt voor ons allemaal. 211 00:12:27,832 --> 00:12:28,832 Orlo? 212 00:12:29,333 --> 00:12:31,543 - Je moet Archie vermoorden. - Ik weet. 213 00:12:32,294 --> 00:12:35,214 - Je zou het toch doen. - Dat was ik. 214 00:12:35,214 --> 00:12:36,384 Ondanks mijn bevelen. 215 00:12:38,426 --> 00:12:39,836 Ik wens te winnen. 216 00:12:40,886 --> 00:12:44,386 En nu zijn het jouw bevelen. Goed voor ons dus. 217 00:12:51,021 --> 00:12:52,231 Wij zullen winnen. 218 00:12:53,858 --> 00:12:55,188 Het is het lot. 219 00:12:55,192 --> 00:12:56,572 Inderdaad. 220 00:13:02,491 --> 00:13:04,241 Gefeliciteerd. 221 00:13:04,243 --> 00:13:07,373 Kijk'. Ze spellen 'Catherine'. 222 00:13:07,371 --> 00:13:10,461 Of zoiets. Hoewel dat een 'P' is. 223 00:13:10,458 --> 00:13:13,458 Oh, ze hadden het eerder, dat beloof ik. 224 00:13:13,461 --> 00:13:14,961 Het is geweldig. 225 00:13:14,962 --> 00:13:18,222 - Bedankt. - Laten we op wat tarwe pissen. 226 00:13:19,717 --> 00:13:22,007 - Ik ben net gegaan. - We halen water voor je. 227 00:13:22,970 --> 00:13:25,220 Het zou een veelbelovende dag kunnen zijn. 228 00:13:25,222 --> 00:13:27,102 Ik werd zwanger op mijn verjaardag, 229 00:13:27,099 --> 00:13:29,769 en ik dacht misschien vandaag zal voor jou hetzelfde zijn. 230 00:13:30,269 --> 00:13:31,309 Hm. 231 00:13:32,563 --> 00:13:34,443 ik... 232 00:13:34,940 --> 00:13:37,190 - Geen geluk. - Nog een glas. 233 00:13:43,365 --> 00:13:44,655 Rechts. 234 00:13:49,872 --> 00:13:52,332 Kunnen we ergens over spreken waar we nooit over gesproken hebben? 235 00:13:53,709 --> 00:13:55,789 Ik zou graag willen nadenken wij kunnen elkaar alles vertellen. 236 00:13:55,794 --> 00:13:57,214 Dat doe ik ook. 237 00:13:58,339 --> 00:14:01,839 Iwan. Was het moeilijk om hem te vermoorden? 238 00:14:02,343 --> 00:14:03,343 Oh. 239 00:14:03,969 --> 00:14:05,849 Nou, hij kronkelde veel, dus... 240 00:14:05,846 --> 00:14:08,266 Ik bedoel in jou, in je hart? 241 00:14:13,896 --> 00:14:17,226 Ik heb een kind verloren, mijn lieve Igor. 242 00:14:17,858 --> 00:14:22,068 Dus ik bleef maar tegen mezelf zeggen: "Je stuurt Ivan naar Igor, 243 00:14:22,071 --> 00:14:24,071 en nu zullen ze allemaal een vriend hebben." 244 00:14:25,533 --> 00:14:26,623 Iets? 245 00:14:29,745 --> 00:14:33,075 Ik maak me zorgen om Rostov. Er is meer aan de hand. 246 00:14:33,999 --> 00:14:36,339 - Ik weet zeker dat het goed is. - Waarom? 247 00:14:36,335 --> 00:14:38,585 - Wat? - Waarom weet je dat zeker? 248 00:14:38,587 --> 00:14:42,377 Vóór Rostov wist je dat er niets was er gebeurde, en nu weet je het weer zeker. 249 00:14:43,884 --> 00:14:46,224 Ik ben misschien te veel een optimist. 250 00:14:49,098 --> 00:14:53,808 Nog steeds niets. Ik moet me klaarmaken voor mijn feestlunch. 251 00:14:53,811 --> 00:14:55,731 Nou ja. Later. 252 00:14:55,729 --> 00:15:00,479 Probeer het en laat het me weten. Ik heb mijn vingers gekruist. Komen. 253 00:15:05,698 --> 00:15:07,408 Ik zal altijd voor je zorgen. 254 00:15:08,784 --> 00:15:11,794 - Dat zou je moeten weten. - O, wat lief. 255 00:15:20,504 --> 00:15:21,844 Waarom vroeg je mij dat? 256 00:15:23,465 --> 00:15:24,545 Over Ivan. 257 00:15:25,050 --> 00:15:27,470 Ik... heb het gewoon nooit gehad. 258 00:15:32,349 --> 00:15:33,679 Lieg je tegen mij? 259 00:15:35,311 --> 00:15:36,401 Nee. 260 00:15:55,205 --> 00:15:57,285 O, mijn God. 261 00:15:58,208 --> 00:16:00,838 - Jij bent de neus van de bever. - Wat? 262 00:16:00,836 --> 00:16:02,206 Je komt voor Peter. 263 00:16:04,548 --> 00:16:07,638 Ik... Wat? Nee'. 264 00:16:07,635 --> 00:16:10,215 Wat? 265 00:16:12,306 --> 00:16:14,056 Je bent een kaart. 266 00:16:14,850 --> 00:16:18,480 Aan jouw hart en hersenen heb ik nooit getwijfeld, maar je maag voor het gevecht dat ik deed. 267 00:16:18,479 --> 00:16:21,899 - Het is duidelijk dat ik ongelijk had. - Ik doe niets. 268 00:16:21,899 --> 00:16:24,899 - Je liegt tegen mij. - Dat ben ik niet. 269 00:16:24,902 --> 00:16:26,362 Goh. 270 00:16:29,573 --> 00:16:32,913 Maar als ik dat wel was, wat zou jij dan doen? 271 00:16:34,411 --> 00:16:36,251 Even, 272 00:16:36,246 --> 00:16:40,876 doe gewoon een stap achteruit en geniet van de aanblik van een wilde jonge vrouw die gaat, 273 00:16:40,876 --> 00:16:43,706 'Wat de fuck, ik heb een beter idee,' en ernaar reiken. 274 00:16:44,296 --> 00:16:45,296 Echt? 275 00:16:45,297 --> 00:16:48,427 De meeste vrouwen sterven met een ongezegde beter idee in hun hart. 276 00:16:48,425 --> 00:16:52,005 Ik zou beter zijn dan hij voor Rusland, en jij weet het. 277 00:16:53,180 --> 00:16:54,310 Hé. 278 00:16:58,018 --> 00:16:59,398 Oké, wat denk je? 279 00:16:59,395 --> 00:17:01,765 Omdat ik echt moeite heb om je te lezen. 280 00:17:01,772 --> 00:17:05,982 Ik weet dat je van hem houdt, maar hij ruïneert Rusland. 281 00:17:05,984 --> 00:17:08,954 Hij is de lijn die ik heb gezworen te beschermen. 282 00:17:14,618 --> 00:17:16,578 Dit is ook de lijn. 283 00:17:19,289 --> 00:17:20,959 Steun jij mij? 284 00:17:32,803 --> 00:17:34,103 Dood hem niet. 285 00:17:35,973 --> 00:17:37,273 Dat zal ik niet doen. 286 00:17:45,649 --> 00:17:46,899 Neuken. 287 00:17:46,900 --> 00:17:48,360 Alles oké? 288 00:17:51,238 --> 00:17:53,118 - Ze weet het. - Ze staat aan de kant. 289 00:17:53,115 --> 00:17:54,615 Maak je een grapje? 290 00:17:55,993 --> 00:17:57,623 Ze is de tante van Peter. 291 00:17:58,328 --> 00:18:02,498 We moeten stoppen, we moeten vluchten, we... Fuck'. 292 00:18:03,709 --> 00:18:06,549 Of... vermoord haar. 293 00:18:06,545 --> 00:18:09,625 - We vermoorden haar niet. Ze is aardig. - Ze heeft een tienjarige vermoord. 294 00:18:09,631 --> 00:18:11,931 Ze kan dus later van pas komen voor ons. 295 00:18:12,426 --> 00:18:15,466 Kleed me nu aan, geef me een mes. Ik ga lunchen. 296 00:18:15,471 --> 00:18:16,561 Catharina. 297 00:18:16,555 --> 00:18:18,965 Ze heeft Machiavelli gelezen. Ik ben er zeker van. 298 00:18:18,974 --> 00:18:20,644 Ik vertrouw erop dat ze het niet zal vertellen. 299 00:18:20,642 --> 00:18:24,102 En als ze dat doet, ben ik alles kwijt is het verrassingselement. 300 00:18:24,104 --> 00:18:25,904 Dat is een groot deel van winnen. 301 00:18:25,898 --> 00:18:28,688 Kleed mij maar aan. Ik weet wat ik doe. 302 00:18:32,613 --> 00:18:35,283 Bedankt voor de geïmproviseerde uitnodiging aan de jacht. 303 00:18:35,282 --> 00:18:37,622 Snel uur voor de lunch, altijd goed. 304 00:18:37,618 --> 00:18:39,498 'Het is een glorieuze dag. 305 00:18:39,495 --> 00:18:42,575 Memorabel. Je kunt het op de een of andere manier in het bloed voelen. 306 00:18:42,581 --> 00:18:46,461 Precies. Alsof alles anders zal zijn tegen het einde van de dag. 307 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Inderdaad. 308 00:18:47,961 --> 00:18:51,511 Ik ben door het leven gegaan terwijl ik aan de wereld dacht zal nooit veranderen en ermee leven, 309 00:18:51,507 --> 00:18:53,677 maar iets zegt mij de wereld waarin we ons vandaag bevinden 310 00:18:53,675 --> 00:18:55,585 is misschien niet de wereld waarin we ons morgen bevinden. 311 00:18:56,553 --> 00:18:58,223 'Het is vooruitziend van je, Voronsky. 312 00:18:59,139 --> 00:19:00,679 Arkady, konijn. 313 00:19:02,059 --> 00:19:03,099 - Aah'. 314 00:19:03,101 --> 00:19:05,401 - Neuken'. - Verdomde hel, Arkady. 315 00:19:05,395 --> 00:19:08,645 - Klootzak'. - Stil. Grigor, maak hem af. 316 00:19:08,649 --> 00:19:09,979 - Ow'. 317 00:19:09,983 --> 00:19:11,113 Neuken'. 318 00:19:11,109 --> 00:19:12,239 Neuken. 319 00:19:13,028 --> 00:19:16,198 Als we hem nu vermoorden, hij zal drie keer worden neergeschoten. 320 00:19:16,198 --> 00:19:18,828 Hoe leg ik dat uit als een ongelukkig jachtongeval? 321 00:19:18,826 --> 00:19:20,076 Dat zou ze nooit kopen. 322 00:19:20,077 --> 00:19:22,747 Maar we hebben hem neergeschoten, dus dat lijkt haar ook niet goed. 323 00:19:22,746 --> 00:19:24,456 - Idioten. - Dat zijn jullie inderdaad allemaal.' 324 00:19:28,669 --> 00:19:30,049 Waarom vermoord je hem niet gewoon? 325 00:19:30,045 --> 00:19:32,375 Nou, als het een ongeluk was, zij zou hem bedroeven, 326 00:19:32,381 --> 00:19:33,881 en ik zou haar troost bieden. 327 00:19:33,882 --> 00:19:35,132 Maar drie schoten in hem, 328 00:19:35,133 --> 00:19:37,683 en ze zal waarschijnlijk denken dat ik het heb gedaan en wees boos op mij. 329 00:19:37,678 --> 00:19:39,848 Tatjana zou het geweldig vinden als ik iemand voor haar vermoordde. 330 00:19:39,847 --> 00:19:42,517 Ik denk dat ze dat wel en niet doen. Ik heb het gehoord. 331 00:19:42,516 --> 00:19:43,846 Gooi hem in het rijtuig. 332 00:19:43,851 --> 00:19:46,101 Als je erover nadenkt, Ik ben duidelijk de betere man 333 00:19:46,103 --> 00:19:47,983 en heb mij er niet op toegelegd tot nu toe. 334 00:19:47,980 --> 00:19:51,400 Maar hij is vervelend. Dus we zullen hem verstoppen ergens totdat ze van me houdt. 335 00:19:59,658 --> 00:20:00,868 Zeer. 336 00:20:02,786 --> 00:20:05,036 Hm. Zeer. 337 00:20:05,038 --> 00:20:08,328 - Dus Orlo gaat naar Archie? - Ja. 338 00:20:08,333 --> 00:20:10,543 En we zullen een deal sluiten als dit rond is. 339 00:20:10,544 --> 00:20:13,464 Precies. Laat mij focussen. 340 00:20:13,463 --> 00:20:15,013 - Rechts. 341 00:20:24,433 --> 00:20:28,273 Dus... daar gaan we. 342 00:20:39,489 --> 00:20:40,819 Neuken. 343 00:20:45,203 --> 00:20:47,253 Ze zeiden dat ik je zou vinden in de muziekkamer. 344 00:20:47,247 --> 00:20:49,167 Kom mij niet nog meer de les lezen, tante. 345 00:20:49,166 --> 00:20:50,326 Ik ben bezig. 346 00:20:50,334 --> 00:20:53,424 Ik zal haar een geïmproviseerd deuntje spelen als ik haar taart presenteer. 347 00:20:53,420 --> 00:20:54,550 Natuurlijk. 348 00:20:56,214 --> 00:21:00,014 Ik wil gewoon dat je weet, Ik hou van je en steun je altijd. 349 00:21:00,010 --> 00:21:01,510 Je bent een zoon voor mij. 350 00:21:01,511 --> 00:21:04,771 Nou, ik ben niet dood, zoals de jouwe, maar ik waardeer het gevoel. 351 00:21:05,933 --> 00:21:09,773 Ik ga een week naar het land. Ik hou ervan om in de natuur te zitten en er gewoon naar te kijken. 352 00:21:09,770 --> 00:21:12,860 Het is mooi en soms hard, 353 00:21:12,856 --> 00:21:15,856 maar je beseft dat het altijd goed is. 354 00:21:18,153 --> 00:21:19,533 Dat is wat ik weet. 355 00:21:20,697 --> 00:21:23,827 Hm. Klinkt saai. Maar... geniet van de bomen. 356 00:21:35,712 --> 00:21:38,222 Ik zal dit doen, en snel. 357 00:21:39,216 --> 00:21:41,216 Vervolgens breng je een boodschap naar de anderen. 358 00:21:42,302 --> 00:21:44,392 Gewoon ademen. 359 00:21:44,388 --> 00:21:46,388 Zoals ik dat probeer. 360 00:21:57,901 --> 00:21:59,701 Huzza'. Gefeliciteerd'. 361 00:22:00,946 --> 00:22:02,276 Dank je, echtgenoot. 362 00:22:04,366 --> 00:22:06,116 - Ik heb iets voor je. 363 00:22:06,118 --> 00:22:07,408 En ik, jij. 364 00:22:08,954 --> 00:22:11,124 Nou, ik eerst. Kom op. 365 00:22:12,374 --> 00:22:14,334 Het is Voltaire'. 366 00:22:14,334 --> 00:22:15,884 Voltaire'. 367 00:22:16,962 --> 00:22:18,262 Bonjour, mevrouw. 368 00:22:19,840 --> 00:22:21,590 - O, mijn God. 369 00:22:21,591 --> 00:22:23,841 Je schoonheid is niet overdreven. 370 00:22:23,844 --> 00:22:27,264 Ik heb hem vanuit Frankrijk besteld. Fucker heeft een harde koop gedaan. 371 00:22:27,264 --> 00:22:31,104 Maar ik weet dat je van hem houdt, en ik hou van jou. Daarom geef ik je dit oprechte gebaar. 372 00:22:32,436 --> 00:22:35,106 Monsieur Voltaire, een eer. 373 00:22:38,108 --> 00:22:41,608 - Bedankt. - Of merci. Toch Volti? 374 00:22:41,611 --> 00:22:44,781 - Ach. Je accent is formidabel. - Touché. 375 00:22:46,783 --> 00:22:48,743 Een momentje, heren. 376 00:22:51,621 --> 00:22:52,911 - Kom, Volti. - Ja. 377 00:22:54,082 --> 00:22:59,092 Ik kan hem niet doden waar Voltaire bij is. Hij is licht en rede en menselijkheid. 378 00:22:59,087 --> 00:23:01,837 Ik bedoel, het is Voltaire'. Hoe zou dat eruit zien? 379 00:23:01,840 --> 00:23:04,260 Jezus. Hij is gewoon een leergierige Franse kut. 380 00:23:04,259 --> 00:23:08,719 Ik zal even met hem praten en doe het dan als we alleen zijn. 381 00:23:10,265 --> 00:23:13,765 Vandaag vermoorden we de keizer. 382 00:23:14,478 --> 00:23:18,648 Dus als het woord komt, we sluiten het paleis af. 383 00:23:18,648 --> 00:23:20,528 We halen de bewakers neer. 384 00:23:20,525 --> 00:23:23,235 En... tot dan? 385 00:23:23,737 --> 00:23:24,907 Wij wachten. 386 00:23:26,031 --> 00:23:27,201 Wij drinken. 387 00:23:29,284 --> 00:23:31,164 Op de toekomst van Rusland'. 388 00:23:32,496 --> 00:23:34,616 - Huzza'. 389 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 Hm. 390 00:23:47,803 --> 00:23:51,603 Archie, ik moet mijn zonden bekennen. 391 00:23:51,598 --> 00:23:53,558 Al die tijd heb je gezegd dat ik ongelijk had, 392 00:23:53,558 --> 00:23:57,148 en gisteravond werd ik geschokt wakker dat het misschien waar was. 393 00:23:57,145 --> 00:23:58,645 Ik moet bekennen. 394 00:23:58,647 --> 00:24:03,487 Ik heb zieke dingen gedaan, Archie. Zieke, verdorven dingen. 395 00:24:03,485 --> 00:24:07,485 - Ik zie. Hoe fascinerend. 396 00:24:07,489 --> 00:24:13,119 Er is een lijfeigene in de keuken en de verdorvenheid waar wij deel van uitmaken. 397 00:24:13,120 --> 00:24:16,620 - God heeft je gezegend, Orlo. 398 00:24:16,623 --> 00:24:19,173 Kalmeren. Ik zal me aankleden. 399 00:24:22,963 --> 00:24:24,423 Neuk'. 400 00:24:26,091 --> 00:24:27,471 Wat is er aan de hand? 401 00:24:27,467 --> 00:24:31,137 Marial, doe dit niet. Wij moeten... 402 00:24:32,514 --> 00:24:34,354 -Marial'. 403 00:24:35,058 --> 00:24:36,598 Neuken'. 404 00:24:45,735 --> 00:24:48,105 Ik ben geïnteresseerd in jouw ideeën over de rede, 405 00:24:48,113 --> 00:24:50,283 en achterlaten het religieuze bijgeloof 406 00:24:50,282 --> 00:24:52,622 dat is vervormd de manier waarop we leven en regeren. 407 00:24:52,617 --> 00:24:56,037 Ach, ja. Nou, bij gebrek aan reden, mannen klampen zich vast aan bijgeloof. 408 00:24:56,037 --> 00:24:58,747 We moeten de vingers van mensen klauwen en gedachten ervan. 409 00:24:58,748 --> 00:25:01,998 Catherine beet in de vinger van onze patriarch bijna schoon. 410 00:25:02,002 --> 00:25:04,632 Scheiding van de vingers van de kerk en de staat. 411 00:25:04,629 --> 00:25:06,839 - Bravo. - Inderdaad. Huzza. 412 00:25:06,840 --> 00:25:09,090 Is het saai om schrijver te zijn? 413 00:25:10,635 --> 00:25:13,095 Een pen hebben betekent oorlog voeren. 414 00:25:13,096 --> 00:25:14,136 Natuurlijk. 415 00:25:14,139 --> 00:25:16,599 Je kunt de ogen van mensen eruit halen met een veer. Ik hou ervan. 416 00:25:18,560 --> 00:25:22,060 Beschrijf je nieuwste boek, Candide. Ik heb veel gehoord. 417 00:25:22,063 --> 00:25:25,033 Nou, het is een aanfluiting van mensen die geloven, 418 00:25:25,025 --> 00:25:27,645 en wees optimistisch in het leven dat goed afloopt. 419 00:25:30,155 --> 00:25:31,565 Ik geloof dat niet. 420 00:25:32,282 --> 00:25:34,202 Ik geloof dat het leven goed afloopt. 421 00:25:34,868 --> 00:25:37,698 Een kind. Een prachtig kind ben jij. 422 00:25:40,207 --> 00:25:41,787 Ik heb iets te zeggen. 423 00:25:42,667 --> 00:25:47,417 Catharina, Ik kijk naar je op je twintigste verjaardag, 424 00:25:47,422 --> 00:25:51,642 een vrouw met inhoud, een vrouw bij voorbeeld... 425 00:25:52,928 --> 00:25:55,558 van wijze gedachten en daden, 426 00:25:55,555 --> 00:25:59,515 gewijd aan de achtervolging van een beter Rusland, een betere wereld. 427 00:25:59,517 --> 00:26:01,847 Jouw lippen die zo wijs spreken, 428 00:26:01,853 --> 00:26:04,693 jouw ogen die de wereld op een bepaalde manier zien niemand anders doet dat, 429 00:26:04,689 --> 00:26:07,729 je hoofd bruist van originele ideeën, 430 00:26:07,734 --> 00:26:11,284 je hart gevuld met een krachtige liefde voor het leven, 431 00:26:11,947 --> 00:26:13,277 en hopelijk voor mij. 432 00:26:14,699 --> 00:26:17,739 Gelukkige verjaardag, mijn lieve vrouw. 433 00:26:20,247 --> 00:26:21,327 Heb je dat geschreven? 434 00:26:21,957 --> 00:26:25,787 Volti heeft me een beetje geholpen. Maar vooral ik. 435 00:26:26,795 --> 00:26:27,915 Bedankt. 436 00:26:29,005 --> 00:26:31,755 Het was eigenlijk heel ontroerend. 437 00:26:32,592 --> 00:26:34,842 - Huzza. - Huzza. 438 00:26:36,888 --> 00:26:39,268 - Au revoir. 439 00:26:39,266 --> 00:26:42,386 Geweldige kerel. Maar kan wel praten. 440 00:26:42,394 --> 00:26:44,774 Kon het meeste niet volgen. Maar je vond het leuk? 441 00:26:44,771 --> 00:26:46,151 - Ik vond het geweldig. - Mm. 442 00:26:46,147 --> 00:26:49,607 Het was spannend. Mijn geest stond in brand. 443 00:26:49,609 --> 00:26:53,859 Mm. Hij heeft veel antwoorden. Soms denk ik dat ik slimmer kan zijn. 444 00:26:53,863 --> 00:26:56,283 Het runnen van een land kan nuttig zijn. 445 00:26:56,283 --> 00:26:57,623 Dat is het ding over jou. 446 00:26:57,617 --> 00:27:00,617 Je bent onvrouwelijk slim. Het is intrigerend voor mij. 447 00:27:01,579 --> 00:27:03,869 Jij bent het vreemdste wezen. 448 00:27:05,041 --> 00:27:07,671 Wreed en gedachteloos... 449 00:27:08,586 --> 00:27:09,796 zacht... 450 00:27:10,630 --> 00:27:12,050 vermakelijk... 451 00:27:12,674 --> 00:27:14,184 en bizar. 452 00:27:15,969 --> 00:27:17,469 Ik ben dol op je. 453 00:27:19,639 --> 00:27:22,059 In sommige opzichten breek je mijn hart. 454 00:27:24,102 --> 00:27:26,352 - Ga je zeggen: "Ik hou van je"? - Nee. 455 00:27:26,354 --> 00:27:29,944 Het klonk als een soort verklaring. Je was dicht bij een punt, denk ik. 456 00:27:29,941 --> 00:27:32,241 Nee. Ik ben er vrij zeker van van niet. 457 00:27:32,819 --> 00:27:35,319 Oh, ik heb eigenlijk een brief voor je. 458 00:27:36,448 --> 00:27:38,238 Je bent te genereus. 459 00:27:38,241 --> 00:27:40,451 Leo heeft het aan mij toevertrouwd voordat hij vertrok. 460 00:27:41,494 --> 00:27:43,044 - Wat? - "Hallo, Catharina. 461 00:27:43,038 --> 00:27:46,248 Het was leuk, en ik vond je een klein deel leuk 462 00:27:46,249 --> 00:27:49,669 en vond het leuk om met je te neuken, ondanks dat ik het poesje niet goed kan eten. 463 00:27:49,669 --> 00:27:52,919 Excuses. Ik keer terug naar mijn landgoed of Venetië. 464 00:27:52,922 --> 00:27:56,552 Ik heb nog geen besluit genomen, maar het komt wel zinloos om mij te zoeken, dus waarschijnlijk Venetië. 465 00:27:56,551 --> 00:27:59,051 Wij zijn klaar. Ga verder. 466 00:27:59,054 --> 00:28:01,314 De liefde van de nobele keizer is puur. 467 00:28:01,306 --> 00:28:05,386 Hij is een nobele ziel die poesje kan eten, zoals je goed weet. 468 00:28:05,393 --> 00:28:07,443 Van, Leo." Hmm. 469 00:28:07,437 --> 00:28:11,227 "P.S. Ik stopte het in Marial's kont de meeste dagen." 470 00:28:11,232 --> 00:28:13,112 - Hm. 471 00:28:13,109 --> 00:28:14,279 Wat heb je met hem gedaan? 472 00:28:14,277 --> 00:28:16,947 Ik? Niets. Hij is naar Venetië gegaan. 473 00:28:16,946 --> 00:28:19,566 Ik zei dat hij je moest aankijken, maar dat kon hij niet. Lafaard. 474 00:28:19,574 --> 00:28:20,914 Heb je hem vermoord? 475 00:28:20,909 --> 00:28:21,949 Nee. 476 00:28:21,951 --> 00:28:25,621 Ik beloof je dat hij nog springlevend is. Hij houdt niet van je. Dat is alles. 477 00:28:25,622 --> 00:28:27,542 We hebben gewoon samen wat frisse lucht nodig, 478 00:28:27,540 --> 00:28:30,340 en je zult van me houden en hem vergeten, waarschijnlijk over een week. 479 00:28:34,964 --> 00:28:36,554 - Laten we praten. 480 00:28:36,549 --> 00:28:38,639 Wanneer je kalmeert, op een dag zul je hiernaar kijken 481 00:28:38,635 --> 00:28:40,345 als een grappig verhaal om aan onze kinderen te vertellen. 482 00:28:42,055 --> 00:28:44,845 Hij houdt niet van je, en het doet pijn, maar je houdt niet van hem. 483 00:28:44,849 --> 00:28:47,349 - Je houdt van mij. - Nooit'. 484 00:28:47,352 --> 00:28:49,102 Je bent een verdomde gek'. 485 00:28:49,104 --> 00:28:50,944 - Aah. 486 00:28:53,191 --> 00:28:55,941 Mijn vader zei altijd: als een vrouw je wil vermoorden, 487 00:28:55,944 --> 00:28:57,574 je doet zaken. 488 00:29:01,908 --> 00:29:03,078 Wauw. 489 00:29:04,994 --> 00:29:08,164 - Hoe ging het liefdesfeest? - Beetje boos over Leo. 490 00:29:08,164 --> 00:29:09,294 Maar de taart was een succes. 491 00:29:09,290 --> 00:29:11,040 Voltaire was saai, maar ze leek opgewonden. 492 00:29:11,042 --> 00:29:12,592 Per saldo dus een overwinning. 493 00:29:12,585 --> 00:29:14,545 - Laat me eruit, klootzak.' 494 00:29:14,546 --> 00:29:16,506 - Eh... - Ze zal kalmeren. 495 00:29:16,506 --> 00:29:18,586 Ik ga je verdomme vermoorden'. 496 00:29:18,591 --> 00:29:22,301 Ze is een knaller. Ik heb nooit meer van haar gehouden. 497 00:29:28,560 --> 00:29:29,810 Verdomde teef. 498 00:29:32,522 --> 00:29:33,772 Ik ben het'. 499 00:29:33,773 --> 00:29:37,193 - Ik ben opgesloten. - Hij is niet dood. Je hebt het niet gedaan. 500 00:29:37,193 --> 00:29:39,993 - Ik heb het geprobeerd. - Heb je Orlo gestuurd om Archie te vermoorden? 501 00:29:39,988 --> 00:29:43,118 Ik moest. We zullen allemaal lijden voor onze overwinning. 502 00:29:44,075 --> 00:29:45,485 We gaan verliezen. 503 00:29:45,994 --> 00:29:48,584 -Marial'. Dat zijn wij niet'. 504 00:29:48,580 --> 00:29:51,830 Mariaal'. Zeg tegen Velementov dat hij niet moet gaan.' 505 00:30:21,988 --> 00:30:23,318 Wat is er aan de hand? 506 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 - Gewoon, eh... - Je kans wagen? 507 00:30:31,498 --> 00:30:33,708 - Heren'. 508 00:30:35,502 --> 00:30:36,502 Beveilig de hallen'. 509 00:30:37,128 --> 00:30:38,248 Dood de bewakers van de keizer.' 510 00:30:47,555 --> 00:30:48,885 Neuken'. 511 00:30:49,516 --> 00:30:52,266 Marieel? Mariaal'. 512 00:30:55,730 --> 00:30:56,940 Neukers. 513 00:30:56,940 --> 00:30:59,150 Je moet terug naar je kamer, Keizer. 514 00:30:59,150 --> 00:31:00,690 Oh, verdomme. 515 00:31:00,693 --> 00:31:04,243 Kom mij halen, wie het ook is. Ik kom verdomme voor ze. 516 00:31:15,166 --> 00:31:16,206 Aah'. 517 00:31:39,732 --> 00:31:42,782 Hoor je dat? Het betekent dat Peter dood is. 518 00:31:44,028 --> 00:31:45,408 Het is Catherine, nietwaar? 519 00:31:45,405 --> 00:31:47,735 Inderdaad. 520 00:31:48,866 --> 00:31:51,946 Ze is geen vriendin voor jou, beste Archie. 521 00:31:52,620 --> 00:31:57,380 Oh, lieverd. Zo’n schitterende carrière ligt nu in de as. 522 00:31:57,375 --> 00:32:01,045 Altijd gedacht dat ze een fout had gemaakt van het oordeel dat u steunt als patriarch. 523 00:32:01,045 --> 00:32:03,085 Ik weet zeker dat we een deal kunnen bedenken wij kunnen maken. 524 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Geen aanbiedingen. 525 00:32:06,467 --> 00:32:07,467 Thee? 526 00:32:12,890 --> 00:32:14,270 Waarom ben je kalm? 527 00:32:14,267 --> 00:32:17,017 Mijn geest bruist van kansen, Orlo. 528 00:32:17,020 --> 00:32:19,810 Je wilde dat hij weg was, hij is weg. Huzza'. 529 00:32:19,814 --> 00:32:21,324 Hoe zit het met Elizabeth? 530 00:32:21,316 --> 00:32:23,686 Ze zijn dichtbij. Ze zal gespaard blijven. 531 00:32:23,693 --> 00:32:25,453 Ik bedoel, als leider. 532 00:32:26,529 --> 00:32:28,529 Ze is vooruitstrevend, maar niet waanzinnig. 533 00:32:28,531 --> 00:32:31,871 Ze begrijpt Rusland en zijn behoefte aan stabiliteit, 534 00:32:31,868 --> 00:32:34,198 en ze zal naar ons luisteren. 535 00:32:34,203 --> 00:32:35,583 Je bent boos. 536 00:32:35,580 --> 00:32:37,710 Zij is de derde weg. 537 00:32:37,707 --> 00:32:39,787 Catharina is bijzonder. 538 00:32:41,252 --> 00:32:45,882 Welnu, wij zijn allemaal Gods schepselen. 539 00:32:48,051 --> 00:32:49,801 Mag ik u een vers voorlezen? 540 00:32:49,802 --> 00:32:51,222 Het maakt mij niet uit. 541 00:32:54,307 --> 00:32:58,437 Het woord van de Heer zal het laatste woord hebben. 542 00:33:02,148 --> 00:33:04,318 - Ik weet niet wat ik moet doen. 543 00:33:04,317 --> 00:33:06,187 Shit. Orlo. 544 00:33:06,194 --> 00:33:09,494 - Is Peter dood? - Ze kon het niet. Hij is aan het rondzwerven. 545 00:33:10,657 --> 00:33:13,197 Ze zal verliezen. Hij houdt van een bloedig gevecht. 546 00:33:13,201 --> 00:33:14,241 Ik weet. 547 00:33:14,243 --> 00:33:16,753 - Weet hij dat zij het is? - Ik weet het niet. 548 00:33:17,455 --> 00:33:20,575 Wie het hem ook vertelt zal worden gezien als een patriot en een held. 549 00:33:20,583 --> 00:33:23,593 - Dat zou jij moeten zijn, Lady Marial. - Dat kan ik niet. 550 00:33:27,715 --> 00:33:30,505 Je moet je van haar loskoppelen, 551 00:33:30,510 --> 00:33:33,140 of je moet het mij vertellen waar je begraven wilt worden 552 00:33:33,137 --> 00:33:35,307 en welke psalm je boven je graf moet lezen. 553 00:33:37,725 --> 00:33:38,765 Doe het. 554 00:33:40,061 --> 00:33:41,851 Ik heb iets te doen. 555 00:33:45,608 --> 00:33:47,688 - Maak hem kapot, Arkady. 556 00:33:55,576 --> 00:33:58,826 - Keizer. - Wat wil je verdomme, hmm? 557 00:34:00,915 --> 00:34:02,575 Ik wil weer een dame zijn. 558 00:34:23,646 --> 00:34:25,306 Ze is ook zwanger. 559 00:34:36,951 --> 00:34:38,161 Ga weg. 560 00:34:54,051 --> 00:34:56,801 Dit gaat heel slecht klinken, maar blijf bij je oordeel. 561 00:34:58,014 --> 00:35:01,434 Ik zei tegen Peter dat jij het was. Ik weet dat het slecht klinkt. 562 00:35:01,434 --> 00:35:04,694 Maar ik kan het uitleggen, en je zult zien dat het slim is. 563 00:35:04,687 --> 00:35:08,107 Nee. Nee. Nee. 564 00:35:08,107 --> 00:35:10,187 Het is een grap. Een vreselijke grap. 565 00:35:10,193 --> 00:35:11,693 Je kon Peter niet vermoorden. 566 00:35:11,694 --> 00:35:15,954 Velementov is een dronken dwaas. Je hebt tegen me gelogen over het niet vermoorden van Archie. 567 00:35:15,948 --> 00:35:18,448 Petrus is te sterk. Dit is Rusland. 568 00:35:18,451 --> 00:35:22,621 We waren klaar, we zijn klaar, zoveel redenen waarom ik gelijk heb. 569 00:35:22,622 --> 00:35:24,212 Ik dacht dat je mijn vriend was. 570 00:35:24,207 --> 00:35:27,207 Ik heb jouw leven gered, onze levens. 571 00:35:27,835 --> 00:35:31,705 Hij houdt van je, en jij hebt zijn baby, een erfgenaam, in jou. Je bent veilig. 572 00:35:31,714 --> 00:35:33,724 Heb je hem verteld dat ik zwanger ben? 573 00:35:34,759 --> 00:35:36,049 Rot op, Marial.' 574 00:35:38,387 --> 00:35:40,007 Na verloop van tijd zul je zien dat ik gelijk heb. 575 00:35:40,556 --> 00:35:42,226 Hij komt mij nu halen. 576 00:35:44,769 --> 00:35:46,099 Dat zal hij niet doen. 577 00:36:15,007 --> 00:36:18,507 - Ik dacht dat we hem Paul zouden noemen. - Ik zal je verdomde keel doorsnijden. 578 00:36:18,511 --> 00:36:21,641 Richt op de buik. Je vertelde me ooit dat dat heerlijk werkt. 579 00:36:22,348 --> 00:36:24,138 Denk je dat een kind mij zal tegenhouden? 580 00:36:25,309 --> 00:36:26,439 Jouw kind. 581 00:36:26,936 --> 00:36:28,346 Een verdomde zoon, 582 00:36:29,105 --> 00:36:34,395 het behoud van uw lijn, jouw bloed, de kleinzoon van Peter de Grote. 583 00:36:34,402 --> 00:36:38,872 - En ongetwijfeld een schatje. - Jij verdomde teef. Ik hield van je. 584 00:36:40,074 --> 00:36:43,124 En dit voel je heeft die liefde een schadelijke invloed gehad? 585 00:36:43,119 --> 00:36:46,709 Het feit dat je mij probeert te vermoorden? Het heeft inderdaad een schaduw geworpen. 586 00:36:46,706 --> 00:36:48,036 Niet-geloofwaardig. 587 00:36:48,040 --> 00:36:50,290 Ik sta op het punt je keel door te snijden, en je maakt grapjes. 588 00:36:50,918 --> 00:36:53,338 Misschien houd je daarom van mij. 589 00:36:54,046 --> 00:36:55,296 Zeg hallo. 590 00:36:56,299 --> 00:36:57,379 Nee. 591 00:37:00,469 --> 00:37:02,139 Is hij daar echt? 592 00:37:03,014 --> 00:37:04,564 Onder jouw hand. 593 00:37:08,394 --> 00:37:11,154 Neuken. Precies daar. 594 00:37:12,273 --> 00:37:14,363 Ik heb een verdomd persoon gemaakt. 595 00:37:15,651 --> 00:37:19,821 Net onder de huid. Jouw zoon. 596 00:37:21,115 --> 00:37:22,735 Nee, je weet niet dat het een jongen is. 597 00:37:22,742 --> 00:37:25,412 Hij voelt zich dom, dus ik vermoed het sterk. 598 00:37:25,411 --> 00:37:26,701 Ik heb een mes. 599 00:37:26,704 --> 00:37:32,134 Je houdt van mij, en je houdt van Paul. Je zult ons niet vermoorden. 600 00:37:32,126 --> 00:37:34,246 Waarom hou je trouwens niet van mij? 601 00:37:34,253 --> 00:37:36,173 Ik wel, op een bepaalde manier. 602 00:37:38,424 --> 00:37:40,184 Maar ik hou meer van Rusland. 603 00:37:40,176 --> 00:37:43,176 - Je bent niet eens Russisch.' - In mijn hart ben ik dat wel. 604 00:37:43,179 --> 00:37:44,559 Toen ik je hart eruit sneed, 605 00:37:44,555 --> 00:37:46,555 Ik zal eens binnenkijken en kijken of het waar was. 606 00:37:46,557 --> 00:37:48,807 Elke kut kan mij een baby geven. 607 00:37:48,809 --> 00:37:50,479 Dus dood ons dan. 608 00:37:55,483 --> 00:37:56,653 Gewoon... 609 00:37:58,319 --> 00:37:59,569 wacht. Ik heb een-- 610 00:38:05,159 --> 00:38:07,949 Hallo, Paulus. Ik ben het, papa. 611 00:38:18,297 --> 00:38:20,217 Nee, dat kan ik niet. Neuken. 612 00:38:21,342 --> 00:38:22,552 Geef het op. 613 00:38:23,427 --> 00:38:25,847 Ik wil niet dat er nog meer bloedvergieten in deze zaak plaatsvindt. 614 00:38:27,056 --> 00:38:28,056 Aftreden. 615 00:38:29,850 --> 00:38:31,270 Aftreden? 616 00:38:33,771 --> 00:38:37,901 Je bent lief en fascinerend op een gekke manier 617 00:38:37,900 --> 00:38:39,860 dat maakt mij ongelooflijk moeilijk. 618 00:38:39,860 --> 00:38:44,200 Maar de vraag die in mijn hoofd opkomt is waarom zou ik dat verdomme doen? 619 00:38:44,198 --> 00:38:46,448 De onstuimige herkenning jij bent er vreselijk in. 620 00:38:46,450 --> 00:38:49,500 Ik ben de keizer. Ik ben hiervoor geboren. Je bent een vrouw. 621 00:38:49,495 --> 00:38:52,285 Ik zal beter zijn. Ben beter. 622 00:38:53,874 --> 00:38:58,214 Ik heb de oorlog beëindigd. Ik wist dat de marteling een misstap voor je was. 623 00:38:58,921 --> 00:39:05,221 Ik heb het leger, de regio's, en de rechtbank. Ik heb een visie voor Rusland. 624 00:39:06,804 --> 00:39:08,644 Laat mij het hebben, 625 00:39:08,639 --> 00:39:10,809 en je zult vervuld zijn de wensen van je vader. 626 00:39:12,268 --> 00:39:14,438 Opoffering voor het welzijn van Rusland. 627 00:39:15,396 --> 00:39:17,396 En dat is alles wat je echt wilt. 628 00:39:23,946 --> 00:39:26,946 Eigenlijk haat ik het werk. Het is vooral vervelend, 629 00:39:26,949 --> 00:39:29,039 en ik heb er zin in Ik ben er soms verdomd slecht in. 630 00:39:29,035 --> 00:39:30,235 Jij bent'. 631 00:39:30,953 --> 00:39:32,713 Dat kwam eruit krachtiger dan bedoeld. 632 00:39:32,705 --> 00:39:34,785 Het maakte het punt. Bedankt. 633 00:39:34,790 --> 00:39:37,750 U zult de toekomst van Rusland veiliggesteld hebben. 634 00:39:37,752 --> 00:39:42,132 Niet verpest, zoals je moeder voorspelde, maar beschermde het. 635 00:39:42,965 --> 00:39:46,885 Uw zoon zal het dan hebben, uw lijn behouden. 636 00:39:46,886 --> 00:39:49,966 Rechts. En wat zou ik doen? 637 00:39:49,972 --> 00:39:55,192 Drinken, neuken, eten, praten, en bij je kind zijn. 638 00:39:55,186 --> 00:39:56,896 Alle dingen waar je van houdt. 639 00:39:58,105 --> 00:39:59,765 En jij zou van deze man kunnen houden? 640 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen. 641 00:40:03,402 --> 00:40:05,492 Want hij zou de man zijn die Rusland heeft gered. 642 00:40:05,488 --> 00:40:08,778 Ik heb het voor mezelf bewaard. Een ingewikkeld idee waar ik mee worstel. 643 00:40:14,997 --> 00:40:18,127 - Je speelt een spelletje met mij. - Ik vind het leuk dat je dat ziet. 644 00:40:18,125 --> 00:40:19,245 Hé. Jij heks. 645 00:40:19,251 --> 00:40:21,341 Het is een spel waarin we allebei winnen. 646 00:40:23,297 --> 00:40:24,627 Dus we hebben een deal. 647 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 Ik zie een nieuwe optie verschijnen. 648 00:40:31,097 --> 00:40:32,257 Leeuw. 649 00:40:35,643 --> 00:40:39,903 Jij houdt je mensen tegen, of ik stuur een bericht en ze hakten Voronsky's hoofd eraf. 650 00:40:42,525 --> 00:40:45,815 Hé. Jouw taart. Wij hebben er nooit een gehad, toch? 651 00:40:47,029 --> 00:40:51,579 Scherpe citroenen en de nootachtige smaak. Verrukkelijk. 652 00:40:51,575 --> 00:40:54,865 - Mm. Bewaker'. 653 00:40:54,870 --> 00:40:57,040 Stuur een bericht om Leo Voronsky's hoofd af te snijden uit zijn lichaam 654 00:40:57,039 --> 00:40:59,129 - en breng het op een dienblad naar ons toe. - Nee'. 655 00:40:59,125 --> 00:41:01,205 Stuur dan het bericht. 656 00:41:01,210 --> 00:41:03,300 - Bewaker, wacht. 657 00:41:16,851 --> 00:41:18,441 Breng het naar Velementov. 658 00:41:18,435 --> 00:41:20,935 Vet neuken. Nooit geweten dat hij het in zich had. 659 00:41:20,938 --> 00:41:23,268 - Stuur nu een bericht om hem te laten gaan. 660 00:41:26,068 --> 00:41:28,858 - Nee. - We hadden een deal. 661 00:41:28,863 --> 00:41:30,873 Ik liet hem gaan, jij begint opnieuw. 662 00:41:30,865 --> 00:41:32,115 Hij zal bewakers hebben, 663 00:41:32,116 --> 00:41:35,366 en als er geschreeuw is in de gangen, geweervuur, generaals verzamelen zich, 664 00:41:35,369 --> 00:41:37,539 enig teken van een verdomde zet, 665 00:41:37,538 --> 00:41:40,328 ze zullen neerdalen als wolven en scheur hem verdomme uit elkaar. 666 00:41:41,250 --> 00:41:42,920 Hoe dan ook, tot ziens. 667 00:41:44,962 --> 00:41:46,382 Je hebt een spelletje met mij gespeeld. 668 00:41:49,091 --> 00:41:50,841 Ik vind het leuk dat je dat ziet. 669 00:42:09,862 --> 00:42:11,242 Elisabeth. 670 00:42:12,448 --> 00:42:13,698 Archie. 671 00:42:41,227 --> 00:42:42,897 Bonjour, keizerin. 672 00:42:44,438 --> 00:42:46,358 Blijkbaar ben ik hier in een spannende tijd. 673 00:42:46,357 --> 00:42:49,647 Tijdens een diner begreep ik het niet het belang van. 674 00:42:51,028 --> 00:42:53,318 Niet echt spannend, helaas. 675 00:42:54,031 --> 00:42:56,451 Het ligt blijkbaar nog steeds binnen handbereik? 676 00:42:57,243 --> 00:42:59,333 Ik verlies gewoon de man van wie ik hou. 677 00:42:59,328 --> 00:43:04,958 Wat is een man? Sommige benen, een pik, 678 00:43:04,959 --> 00:43:07,629 een paar woorden die wegdrijven tot niets zoals ze zeggen? 679 00:43:07,628 --> 00:43:09,168 Hij is mijn hart. 680 00:43:10,256 --> 00:43:14,586 Voor nu. Morgen wordt hij overreden door een koets, of neukt een ander, 681 00:43:14,593 --> 00:43:18,973 of syfilis in zijn keel krijgt en French kust het in je mond, 682 00:43:18,973 --> 00:43:21,813 en je wordt gek en sterft waardeloos. 683 00:43:23,394 --> 00:43:26,614 Je bent een onverwacht donker karakter. 684 00:43:26,605 --> 00:43:31,065 Als ik dat deed, zou ik geen verlichting zoeken denk niet dat we allemaal in het donker tastten. 685 00:43:32,695 --> 00:43:37,025 Hij is mijn grote liefde. En ik moet hem verdomme hebben. 686 00:43:37,032 --> 00:43:40,082 Dus je weet wat je wilt. Liefde is alles. 687 00:43:40,077 --> 00:43:41,497 Je speelt mij. 688 00:43:41,495 --> 00:43:46,665 In tegendeel. Fuck Rusland. Het is een verdorven klootzak, en dat zal altijd zo blijven. 689 00:43:46,667 --> 00:43:50,207 - Je bent toch Duits. - Ik ben Russisch in mijn hart. 690 00:43:50,212 --> 00:43:51,302 Hm. 691 00:43:51,880 --> 00:43:55,680 En Rusland zal de grootste natie zijn op aarde, jij Franse klootzak. 692 00:43:55,676 --> 00:44:01,176 Dit Russische hart... Hetzelfde hart als dat met de jongen erin? 693 00:44:01,181 --> 00:44:03,481 Ja. Vandaar mijn-- 694 00:44:03,475 --> 00:44:04,725 Verwarring. 695 00:44:05,894 --> 00:44:08,564 Ik dacht dat het mijn lot was. 696 00:44:10,316 --> 00:44:16,566 Als dat zo was, dan zou het zo zijn geweest. Is dat niet de essentie van het lot? 697 00:44:24,455 --> 00:44:28,535 - Waarom ben je gegaan? Ik heb nooit een bericht gestuurd. - De gebeurtenissen gingen verder. 698 00:44:29,418 --> 00:44:31,168 Waarom heb je hem niet vermoord? 699 00:44:31,170 --> 00:44:33,550 De gebeurtenissen gingen verder. Ik kon het niet. 700 00:44:33,547 --> 00:44:37,177 Wij kunnen dit winnen. Wij hadden de overhand. 701 00:44:37,176 --> 00:44:40,256 Ik laat Leo niet sterven, Velementov. 702 00:44:40,262 --> 00:44:41,512 Dit is het moment. 703 00:44:42,348 --> 00:44:45,308 Ga je nu terug, niemand zal meer met je meegaan. 704 00:44:45,309 --> 00:44:49,189 En Leo zal dood zijn. Het is voorbij'. 705 00:44:50,606 --> 00:44:53,026 - Kijk in hun ogen. - Ik ben. 706 00:44:53,025 --> 00:44:54,355 Er is verdomde hoop. 707 00:44:56,570 --> 00:44:58,530 Wie had dat gedacht? 708 00:45:01,200 --> 00:45:02,790 Ik wacht op uw signaal. 709 00:45:04,578 --> 00:45:08,578 Ik schiet een rondje, en het zal weer zover zijn. 710 00:45:54,837 --> 00:45:55,957 Kus mij. 711 00:46:20,696 --> 00:46:22,026 O ja. 712 00:46:23,407 --> 00:46:24,407 ik... 713 00:46:24,408 --> 00:46:26,538 Ik hoopte dat dit niet de manier was dit zou gaan. 714 00:46:26,535 --> 00:46:28,535 Ik heb er twee gedachten over, eerlijk gezegd. 715 00:46:33,083 --> 00:46:37,093 Ik hou van je met heel mijn verdomde hart. 716 00:46:40,507 --> 00:46:41,797 - Maar-- - Denk... 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,140 over wat je hierna gaat zeggen, 718 00:46:46,180 --> 00:46:48,220 en dat als je het gewoon niet zegt... 719 00:46:49,558 --> 00:46:52,688 dat zouden we misschien kunnen Blijf hier gewoon voor altijd gelukkig. 720 00:47:00,152 --> 00:47:02,322 Ik kan de wereld veranderen. 721 00:47:05,282 --> 00:47:06,912 Ik weet het. 722 00:47:08,827 --> 00:47:10,577 Ik weet dat je het kunt. 723 00:47:15,292 --> 00:47:17,672 Mijn lot was altijd jij. 724 00:47:18,921 --> 00:47:20,591 De jouwe altijd Rusland. 725 00:47:37,189 --> 00:47:39,729 - Ik zal je achtervolgen. - Beloof het. 726 00:48:46,800 --> 00:48:50,720 ♪ Als een vogel ♪ 727 00:48:50,721 --> 00:48:53,271 ♪ Op de draad ♪ 728 00:48:53,265 --> 00:48:58,935 ♪ Als een dronkaard in een middernachtkoor ♪ 729 00:48:58,937 --> 00:49:04,777 ♪ Ik heb het op mijn manier geprobeerd ♪ 730 00:49:04,776 --> 00:49:07,566 ♪ Om vrij te zijn ♪ 731 00:49:09,865 --> 00:49:12,775 ♪ Als een worm ♪ 732 00:49:12,784 --> 00:49:15,204 ♪ Aan een haak ♪ 733 00:49:15,203 --> 00:49:20,383 ♪ Als een ridder Uit een ouderwets boek ♪ 734 00:49:21,418 --> 00:49:27,258 ♪ Ik heb al mijn linten bewaard ♪ 735 00:49:27,257 --> 00:49:30,047 ♪ Voor jou ♪ 736 00:49:32,971 --> 00:49:35,681 ♪ Als ik ♪ 737 00:49:35,682 --> 00:49:41,022 ♪ Als ik onaardig ben geweest ♪ 738 00:49:42,814 --> 00:49:45,904 ♪ Ik hoop dat jij ♪ 739 00:49:45,901 --> 00:49:51,531 ♪ Kan het gewoon voorbij laten gaan ♪ 740 00:49:53,450 --> 00:49:55,620 ♪ Als ik ♪ 741 00:49:55,619 --> 00:50:00,959 ♪ Als ik onwaar ben geweest ♪ 742 00:50:02,501 --> 00:50:05,501 ♪ Ik hoop dat je het weet ♪ 743 00:50:05,504 --> 00:50:09,514 ♪ Het was nooit jouw schuld ♪ 744 00:50:11,551 --> 00:50:17,391 ♪ Als een baby, doodgeboren ♪ 745 00:50:17,391 --> 00:50:22,981 ♪ Als een beest met zijn hoorn ♪ 746 00:50:22,979 --> 00:50:27,649 ♪ Ik heb iedereen verscheurd ♪ 747 00:50:27,651 --> 00:50:31,411 ♪ Wie heeft contact met mij opgenomen ♪ 748 00:50:32,823 --> 00:50:38,163 ♪ Maar ik zweer bij dit lied ♪ 749 00:50:38,161 --> 00:50:40,501 ♪ En trouwens... ♪